wrapper

  Дар бораи инсони фозил, арабшиноси варзида устод Тоҷиддин Мардонӣ сухан бо наср гуфтан соатҳо ва соатҳо лозим меояд. Аз ин хотир, мо суханро дар васфи Устод дар қолаби ин шеъри арабӣ мухтасар кардем:
 
إلى الدكتور تاج الدين مرداني
في يوبيله الماسي الـ 75
 
فَتىً لَهُ فَضَائِلُ إنْ جَدَّتْ وإنْ قَدُمَتْ
بِهَا تَرَقَّى سُلَّمَ المَجْدِ، فَاقَ سِوَاهْ.
ومَا انْتَظَمَ في سِلْكٍ لِدِبْلومَاسيَّةٍ أَمَداً
إلاَّ علَىَ مَنْبَتٍ خِصْبٍ فَبِالعِلْمِ رَوَاهْ.
وتِيجَانٌ زَانَتْ رُؤُوساً، لكنَّهُ
تَاجاً لِديِـنِهِمَا قَدِ اخْتَارَهُ أَبَوَاهْ.
فَبُورِكَ عِيدُهُ المَاسِيُّ وِلاَدَة ً
ومَاسَةً أُخْرَى يَرْجُو لَهُ أَخَوَاهْ!
***
مع تحيات
نذر الله نزار وشهلاخان مراد علي
دوشنبيه، 2/12/2022
 
 
 
БА ДР. ТОҶИДДИН МАРДОНӢ
ба муносибати ҷашни алмосии зодрӯзи 75
(тарҷумаи таҳтуллафзи шеър аз забони арабӣ)
 
Ҷавонмардест бо фазилатҳои дерину навин,
Боло рафт ба зинапояи шукуҳ, то аз дигарон бартар шуд.
Ба назм наомад ба риштаи дипломатия муддатҳо,
Магар дар заминаи пурфайз, ки бо илм обаш дод.
Басо тоҷҳо зеби саранд, вале ӯ
Тоҷест, ки волидайн барои динашон баргузидаанд.
Муборак бод ҷашни алмосии мавлуд, боз барои ӯ
Як алмосии дигарро ин додару хоҳараш хоҳонанд.
 
Бо арзи эҳтиром,
 
Назруллоҳи Назар
Шаҳлохон Муродалӣ
 
Душанбе, 02.12.2022
 
http://www.zoofirma.ru/