محفل مولانا در تاجیکستان

 ما به این محفل صفای روزگار آورده ئیم،

اهل علم و فضل را از هر دیار آورده ئیم.

شاد بادا روح پاک شمس و مولانای روم،

درد عشق بی کران را در کنار آورده ئیم.

شرق و غرب عالمی افسرده از فصل خزان،

ما پیام سبزه و گل از بهار آورده ئیم.

زندگی گر گوهر یکتاست بهر آدمی،

ارزش والای آن را چون شعار آورده ئیم.

مست جام عشق را رفص و سماع زیبنده باد!

چون که با یاد رخ و زلف نگار آورده ئیم.

محفل ما ای عجب دارد نشان از صلح کل،

بهر اثباتش دلیل بی شمار آورده ئیم.

زنده بادا یادبود اهل شعر و عاشقی،

شعر کامل را به رسم یادگار آورده ئیم.

 

 کامل بیک زاده

 کارمند پژوهشگاه آموزش مساله های کشورهای آسیا 

 شهر دوشنبه، جمهوری تاجیکستان

 

Муфассал ...

МАҲФИЛИ МАВЛОНО ДАР ТОҶИКИСТОН

Бахшида Симпозиуми байналмилалии илмӣ таҳти унвони «Мавлоно-васлгари халқҳо ва тамаддунҳо»

 

    Мо ба ин Маҳфил сафои  рӯзгор  овардаем,

    Аҳли  илму  фазлро  аз  ҳар  диёр  овардаем.

    Шод  бодо  рӯҳи  поки  Шамсу  Мавлонои  Рум,

    Дарди  Ишқи  бекаронро  дар  канор  овардаем.

    Шарқу  Ғарби  оламе  афсурда  аз  фасли  хазон,

    Мо  паёми  сабзаву  гул  аз  Баҳор  овардаем.

    Зиндагӣ  гар  гавҳари  яктост  баҳри  одамӣ,

    Арзиши  волои  онро  чун  шиор  овардаем.

    Масти  ҷоми  ишқро  рақсу  самоъ  зебанда  бод!

    Чунки  бо  ёди  руху  зулфи  нигор  овардаем.

    Маҳфили  мо,  эй  аҷаб,  дорад  нишон  аз  Сулҳи  кул,

    Баҳри  исботаш  далели  бешумор  овардаем.

    Зинда  бодо  ёдбуди  аҳли  Шеъру  Ошиқӣ,

    Шеъри  Комилро  ба  расми  ёдгор  овардаем.

 

 

Комил Бекзода,

сарходими илмии

Институти омӯзиши масъалаҳои давлатҳои

Осиё ва Аврупои АИ ҶТ

 

Муфассал ...