На конкурс

2023 год на всем пространстве СНГ, в том числе и в Таджикистане, объявлен Годом русского языка. Корреспондент «Народной газеты» побеседовал с научным сотрудником Института Азии и Европы НАНТ Камолиддином Камоловым о важности языкознания, но большая часть беседы была посвящена проблемам русского языка.

Родной язык – наследие нации

Начиная беседу, Камолиддин Камолов отметил, что у таджиков издревле бытует поговорка «Забон дони – чахон дони», что в буквальном переводе означает «Познаешь язык – познаешь мир». Действительно, знание языков свидетельствует о широте кругозора, уровне культуры и мировоззрения человека.

«Ничто на свете не связано с человеком так прочно, как язык. Нет на свете лучшего средства общения. Чем лучше человек владеет языком, тем больше у него уровень общечеловеческой культуры, чувства такта и навыков поведения в обществе. Благодаря языку у нас появляются друзья в других странах. Но самое главное – язык нужно и стоит учить, потому что он проложит нам дорогу к новым знаниям и людям.

Язык - это орудие дружбы, взаимопонимания и сотрудничества между народами, и с тех пор, как существует мир, лучшего орудия еще никто не придумал», - поведал ученый.

По его словам, были времена, когда таджикский язык или фарси в Иране и дари в Афганистане служил как «франка лингва» на огромном пространстве от Мавереннахра и Хорасана до территории современной северной Индии.

«На этом языке творили величайшие мыслители, поэты и ученые, слава которых гремела во всем мире. Это «Маликушшуаро» (Царь поэтов) Устод Абуабдулло Рудаки – основоположник таджикской классической литературы, автор грандиознейшего эпоса «Шахнаме» Хаким Абулкосим Фирдавси, один из основателей медицины великий Абуали ибн Сино, известный на Западе как Авиценна, прославленный астроном и философ Аль-Беруни, не менее известный во всем мире Омар Хайям, которого знают в мире, в основном, как автора жизнерадостных философских рубайи - четверостиший, и который, как мы знаем, был выдающимся философом и астрономом, создавшим календарь, по точности не уступающий григорианскому календарю, и Устод Садриддин Айни – основоположник современной таджикской литературы и языка. Список можно продолжать до бесконечности, включая представителей науки и литературы. Абсолютное большинство мыслителей, поэтов и ученых в своих произведениях ставило знание языка и языков, овладение знаниями благородным и благодарным делом.

Знание родного языка, с помощью которого мы приобщаемся к величайшей литературе, искусству и культуре наших великих предков, его углубленное изучение, безусловно, важно и обязательно для его носителей. Однако немаловажно изучение и знание других языков, через которые человек знакомится с мировыми достижениями в области литературы, искусства, культуры, науки и техники. На свете существует масса языков, носители которых создали шедевры поэзии и искусства. А также ученые и изобретатели мирового уровня подарили человечеству свои гениальные творения и величайшие технические изобретения, которые улучшили познания мира и мировых разнообразных процессов.

Существует выдающаяся классическая художественная и философско-познавательная литература на английском, французском, испанском, арабском, итальянском, русском, таджикско-персидском, языке хинди, китайском и других мировых языках», - отметил он.

Великий, могучий...

Камолиддин Камолов заявил, что среди множества образцов художественной литературы особое место занимает русская литература – поэзия, проза, драматургия – одна из самых известных в мировой культуре. Она написана на русском литературном языке, основоположником которого считается великий Александр Сергеевич Пушкин. Его творчество известно далеко за пределами России. Лирические стихотворения, поэмы, повести Пушкина знают и любят многие читатели.

О значении, силе и богатстве русского языка написано выдающимися личностями много, например:

...Он (русский язык) беспределен и может, живой как жизнь, обогащаться ежеминутно. (Николай Васильевич Гоголь).

Русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен. (Виссарион Григорьевич Белинский).

Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками, в числе которых блистает опять-таки Пушкин! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием: в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса (Иван Сергеевич Тургенев).

«И мы, изучая, познавая и приобщаясь к великой русской литературе, ознакомившись с выдающимися открытиями и изобретениями русских ученых и мыслителей, обогащаем свое мировоззрение и кругозор, приобретаем новые знания и навыки. Это поможет нашему подрастающему поколению занять лучшее место в стремительно меняющемся и глобализирующемся мире, среди инноваций, прогресса техники и технологий. Русский язык в Республике Таджикистан, согласно Конституции, является языком межнационального общения», - поведал собеседник.

Забота государства

Ученый добавил, что Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон неоднократно подчеркивал: «С целью обеспечения конкурентоспособности сферы на мировом рынке туристских услуг нам необходимо готовить специалистов, знающих языки, культуру, историю... Язык — это зеркало, в котором ярко отражается лицо нации, мы должны ценить это, и наряду с этим придавать первостепенное значение изучению русского и английского языков как языков международного общения. Мы расширяем изучение и освоение языков не ради амбиций, а с целью повышения образованности общества. Поэтому каждый осознавший себя человек должен стремиться к обогащению родного языка и изучению иностранных языков, придавать первостепенное значение чтению книг и прилагать усилия для повышения своего образования».

«2023 год объявлен Годом русского языка в странах СНГ. Главами правительств стран-членов СНГ утверждён план мероприятий к Году русского языка. План был разработан во исполнение решения Совета об объявлении в СНГ 2023 года Годом русского языка как языка межнационального общения. В Республике Таджикистан согласно ст. 2 Конституции русский язык является языком межнационального общения. Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 30 августа 2019 года № 438 действует «Государственная программа совершенствования преподавания и изучения русского и английского языков в Республике Таджикистан на период до 2030 года». В Таджикистане успешно функционируют дошкольные учреждения, школы, вузы с русским языком обучения, как например, Российско-Таджикский (Славянский) университет, которые пользуются большой популярностью. Кроме того, Правительством республики постоянно принимаются меры для того, чтобы молодёжь развивалась и постигала новые языки, в числе которых и русский язык. В стране в рамках сотрудничества и договорённостей Республики Таджикистана и Российской Федерации построены и открылись ещё 5 школ с русским языком обучения.

В 2003 году Президент Таджикистана уважаемый Эмомали Рахмон подписал Указ об обязательном изучении русского и английского языков в школе», - поведал собеседник.

Приводя статистику, Камолиддин Камолов отметил, что в 2007 году в школах Таджикистана было 1777 классов с русским языком обучения (44 315 учащихся — 2,6% от общего числа школьников). В 2007-2008 учебном году на русском языке обучались 33495 студентов вузов (около 28% от общего числа студентов вузов Таджикистана). Только по специальности «Русский язык» в 2009-2010 учебном году в стране обучались 4036 студентов. С 2005 года все кандидатские и докторские диссертации представляются на русском языке. В Таджикистане по данным на 2023 год функционируют 39 школ с русским языком обучения, в которых учатся около 27 тысяч школьников, а также 160 смешанных русско-таджикских школ с охватом 70 тысяч школьников.

Расширяя горизонты познания

Собеседник подчеркнул, что, начиная с 40-х, по 60-е годы XX века многие произведения великих русских писателей Н.Гоголя, А. Пушкина, Ф.Достоевского, А. Чехова, С. Есенина и других переведены на таджикский язык талантливыми переводчиками и писателями, такими как Хабиб Ахрори, Фазлиддин Мухаммадиев, Абулкосим Лахути, Абдулло Зокир, Лоик Шерали. В то же время и многие произведения гениев таджикско-персидской литературы переведены на русский язык замечательными переводчиками, такими как Павел Лукницкий, Юрий Смирнов, Михаил Синельников. Знание русского языка позволяет открыть дверь в литературу и культуру русского народа, постичь тонкости его традиций, изучив русский язык, мы можем объездить половину мира, постичь науки, искусство, индустрию и многое другое. Кто владеет информацией, владеет миром, язык – это тоже своего рода информация, которая расширяет горизонты общения и познания.

«Русский язык в XX веке вошёл в число так называемых мировых языков. Сегодня это один из 6 официальных языков Организации Объединённых Наций, а также Организации по безопасности и сотрудничеству, Содружества Независимых Государств, Шанхайской организации сотрудничества, Организации договора о коллективной безопасности и многих других. Необходимо отметить, что он является языком межнационального общения среди населения всех постсоветских государств. Среди стран СНГ Республика Таджикистан является одной из самых успешных, где готовят качественных педагогов — специалистов по русскому языку и литературе. Такие лингвисты-методисты в области русского языка и сопоставительной типологии как М. Нагзибекова, Т. Гусейнова, Р. Салимов, Д. Искандарова, Х. Шамбезода, М. Джаббори и многие другие педагоги, которых немало в нашей стране, готовят настоящих знатоков не только русского языка, но и специалистов культуры», - добавил ученый.

Необходимы новации

В ходе беседы Камолиддин Камолов добавил, что в соответствии с положениями Постановления Правительства Республики Таджикистан от 30 августа 2019 года за № 438 и в рамках объявления 2023 года Годом русского языка распоряжением директора Института изучения проблем стран Азии и Европы НАНТ в указанном учреждении организованы постоянно действующие курсы по изучению русского языка, где наряду с сотрудниками института обучаются и сотрудники других академических учреждений Национальной академии наук Таджикистана.

«По своему опыту преподавания русского языка могу отметить, что с распадом Советского Союза исчезло централизованное снабжение школ Таджикистана необходимой учебной, методической литературой и учебниками, а также наглядными пособиями. Также необходимо подчеркнуть отсутствие необходимого количества квалифицированных преподавателей русского языка и литературы. В свое время только факультет русского языка и литературы Таджикского государственного университета готовил сотни учителей русского языка и литературы для национальных школ Таджикистана. К сожалению, приходится констатировать, что сегодняшние выпускники профильных вузов далеко не все соответствуют требованиям квалифицированного преподавания русского языка», - сетует собеседник.

По его словам, темп жизни общества, стремительно меняющиеся условия жизни, прогресс техники и новых технологий требуют от молодежи новых подходов к изучению русского языка. Русский язык необходимо изучить и поставить методику его изучения на новый уровень, хотя бы потому, что десятки тысяч студентов – таджикистанцев проходят обучение в различных вузах Российской Федерации, Белоруссии и Казахстана. Да и многие обучающиеся русскому языку дополнительно в нашем институте сами признают, что в свое время по различным причинам не уделяли должного внимания урокам русского языка в средних школах и вузах и им трудно выражать свободно свои мысли на русском языке.

«К методическим сложностям изучения русского языка и литературы по своему опыту могу причислить то, что и раньше в советские времена одной из многочисленных проблем для обучающихся были и остаются правильное произношение твердых и мягких согласных звуков в русском языке, наличие падежей, расстановка ударений в слове и правильное написание окончаний, суффиксов и приставок. Бесспорно, для успешного изучения и овладения русским языком нужен колоссальный непрерывный труд, как со стороны преподавателя, так и со стороны обучаемого», - резюмируя беседу, отметил собеседник.

Акмал Маннонов